Campaigners call for the resignation of FCA chair amid criticism of complaints scheme